... آنچه در "هانیبال" گذشت
آبيگل هابز» نيک بويل رو کشته و نمي تونيم به هيچکس» .هم بگيم
.«من نگرانت هستم «ويل
تو تا حدي با قاتل هايي که «جک کرافورد» باهات درگير شون ميکنه
احساس هم دردي ميکني که ذهنت رو پيچيده .دورشون و خودت رو داري بين شون گم ميککني
.شايد بهتره باشه يه اسکن بگيرم
احساس عدم ثُبات داري؟- مشکلي هست «ويل»؟-
.حواست به زمان نبوده- من يه مشکلي-
.دارم .«من دوسست هستم «ويل
اين که چند نفر رو نجات ميدي .برام مهم نيست خودت برام مهمي
.و زندگيت داره از واقعيت جدا ميشه
ميتونم عصب هام رو حس کنم
- ترجمه نشده -
که وارد راه دراز و اجتناب ناپذير .طولانيش ميشه
.صداهاي سريع و يه پايان سريع
«آبيگل هابز» .کار «نيکولاس بويل» رو تموم کرد
.مثل يه بادکنک
.اون يه زندگي رو تموم کرد
.تو يه زندگي رو تموم کردي
.آره آره...تو هم همينطور
«تو داري سوگواري ميکني «ويل نه براي زندگي اي که بهش پايان دادي
.بلکه براي زندگي اي که از تو گرفته شده
اگه «آبيگل» ميتونست از اول شروع کنخ و وحشتي که
روش گذاشت رو پشت سر بذاره .تو هم ميتونستي
ميتونستي خودت رو از ديوانگي .قتل هايي که پيش اومد خلاص کني .
.ما بهش دروغ گفتيم
ما هر دو عدم واقعي بودنِ گرفتن .يه زندگي رو ميدونيم
کسهايي که مي ميرن وقتي .که انتخابي براي ما نميمونه
در اون لحظات ما مي دونيم که از جنس گوشت نيستن
بلکه نور
هوا و رنگ هستند
مگه اينهازنده بودن نيست؟
احساس زنده بودن ميکني «ويل»؟
...من
.احساس محو شدن ميکنم
باز هم پيش اومده که گذر زمان از دستت بره؟
يا توهم داشته باشي؟
ازت ميخوام يه دايره ساعت بکشي
شماره هم بزن
عقربه هاي بزرگ نشان گر ساعت کوچيک ها نشانگر دقيقه
چرا؟
يه تمرين. ميخوام
روي زمان حال تمرکز کني تا حد ممکن
فکر کُن کجا هستي و چه وقتي اونجاها .هستي
.فکر اين که کي هستي رو بکن
هفت و شانزده دقيقه بعد از ظهر
.توي «بالتيمور», مريلندام
.و اسم ام هم «ويل گراهام» هست
.يه يادآور کوچيک
يه دستگيره که باهاش بتوني .بدوني واقعيت کجاست و بهش بچسبي
.و بدوني که زنده هستي
:ارائه ايي مشترک از سه تيمِ 9movie , TvCenter PersianTrans
:ترجمه و تنظيم «S@eideH» و ســعــيــده «THe Doctor» هرمز
اينجا چي شده ؟
.گيج شدم- .ديدم که گيج بشي-
عصباني هم تو رو ديدم ولي هيچوقت .تاحالا اينقدر ترسيده نديدمت
خب من ترس رو تجربه دارم .ميتونم ا پس اين يکي بربيام
فقط يه ذره بهم خوردم .برميگردم تو الان
قيافه ات رو وقتي از اون اتاق .اومدي بيرون
حالا چي رو اون داخل تجربه کردي که لالت کرده
يهويي؟ ميتونم-
بهتر ببينم و بشنوم وقتي ترسيدم ...فقط نميتونم
به همون اندازه دقيق حرف بزنم...
خُب صحنه جرم رو دست کاري کردي .قبلاً اين کار رو نميکردي
.فکر ميکردم بخاطر من بود
داري چي ميگي ؟ فکر ميکني تو اين زن رو اينجا کُشتي؟
...بعضي وقتها با اين کار که من ميکنم- .کاري که ميکني-
تمام مدارک موجود توي صحنه جرمِ
چند برابرشون ميکني و بازسازيش ميکني
.وقتي فکر قاتل رو ميکني
.خودت رو به عنوان قاتل نميدوني
فقط واسه يه ثانيه توي
.بازسازي گم شدم...يه چشم بهم زدن
ميدونم نميخواي باعث نگراني بشي .ولي من نگرانم
جداً نگرانت هستم جداً؟
.آره همينطوره-
فکر ميکردم دليل اين که
من رو به دکتر لکتر معرفي کردي و نه يه روانشناس اف.بي.آي
اينه که وضعيت روانيم
.غير رسمي مي مونه
.ميخوام باهات با احتياط برم جلو
نمي خواييم .اينجا بشکنيمت
الان داره همچين اتفاقي مي افته؟ دارم مي شکنمت؟
جز من کس ديگه اي هم هست
از من شکسته نشده اين کار رو بهتر ببره جلو؟
.«ترس خيلي بي ادبت ميکنه «ويل
.اون توي خون خودش غرق شده
و چيزي که روش خفه نشده کل .کف رو گرفته
.همينطور زير تخت .ميخواسته از قاتل مخفي بشه
کشيدشش اينجا. زير تخت .منتظرش بوده
.جنگيده که با چنگ خودشرو آزاد کنه
قاتل مي شناختدش .کسي بوده که براش مهم بوده
.يا فکر کرده که اينطوره .زيادي براش فرد مهمي بوده-
پس دنبال دوست پسر يا دوست .پسر سابق هستيم
همکار
کسي که کيسه خريدش رو مي بنده
يه سري اثر انگشت تميز رو دسته اش هست فکر کنم مال توئه؟
ببخشيد
يه سلول ديگه هم از طرف قاتل هست
ولي اينقدر صدمه ديده که هيچ اثر
به درد بخوري جا نذاشته. مقتول به اندازه کافي چنگش زده که پوستش
.زير ناخنش جمع بشه ولي خوني ازش نکشيد
چرا خونريزي نداشته؟
بعد اين که قيافه يار و رو تيکه تيکه کرده
مثل اينکه ميخواسته پوستش .رو بکشه عقب
انگار که يه ماسک رو برميداره؟
...من هنوز
.بوي خونش رو روي دستم دارم
ياد م نمياد صحنه جرم رو
رو قبل از اينکه ببينم دارم مي کشمش .ديدم يا نه
اين خاطره ها از جلوي چشم محو ميشن
ولي تو باز هم از غياب شون .خبر داري
يه جس مبالغه و بزرگ نمايي .توي خشونتي که من تصور کردم بود
که خيلي باورپذيرتر از واقعيتي .که ميدونم اتفاق افتاده
و ميدوني کجاش حقيقته؟
.ميدونم که من نکشتمش .نميتونم کشته باشم
يادم مياد که ميبردمش و .يادم مياد در حال مرگ نگاهش ميکردم
بايد بر اين خيالاتي که دارن به واقعيتت .وارد ميشن تسلط پيدا کني
اين قاتل چه نوع خيال هاي وحشيانه اي داره؟
.وحشيانه نبود .تنها بود
.ناچار بوده و غم انگيز
.انگار دارم خودم رو توي آينه ميبينم
و ميتونستم خودم رو هم بخونم
...انگاري فقط يه .غريبه بودم
بايد به طر جدي با محدوديت هات رو به رو بشي
در رابطه با قابليتت
و اين که چطور روت تاثير داره اگه با محدوديت باشه
منظورت تفاوت و خط قرمزي که بنين سلامت عقلي و ديوانگي .هست من اين رو قبول ندارم
خُب چي رو قبول داري؟- ميدونم-
چهججور ديوونه اي هستم و .اينطور نيست
ممکنه ..يه جور حمله باشه
.يا يه تومور
.يه..يه لخته خون
/ميتونم يه متخصص اعصاب بهت معرفي کنم
ولي اگه فيزيولوژيکي نباشه بايد قبول کني
که داري با بيماري ذهني دست و پنجه .نرم ميکني
.واقعا دکتر خوبي داريد
دکتر لکتر
.يکي از سالم ترين افراديه که من ميشناسم .باهاتون موافقم-
من و دکتر سوتکليف با هم در بيمارستان .هاپکينز رزيدنت بوديم
خيلي وقت پيش
همون وقتي که نمي ترسيدي يه ذره .خون رو تحمل کني
.من هميشه جذب طرز کار ذهن بودم
خيلي برام جالب تر از نحوه .کار مغز بود
تصوير پروژگتور خيلي از خود پروژکتور جالب تره
.تا وقتي که خود پروژکتور خراب بشه
...خُب «ويل» اين سردردها
از کي شروع شدند؟
.دو يا سه ماه پيش
حدود همون وقتي که «ويل» برميگرده به کار روي صحنه جرم
.که مصادفِ با وقتي که من ديدمش
و توهم ها؟
.نميتونم لگم اونها کي شروع شدند
فقط با گذر زمان فهميدم که .شايد خواب نمي بينم
التهاب مغزيِ
اين نظرِ قبل تشخيصيتِ؟ .بله-
بر پايه ي...؟
.ميتونم بوش کنم
پس حس بويايي از فهميدن اودکُلُن پرستار
.رفته تا تشخيص بيماري
شروع کرده به تو خواب راه رفتن و .من از اون روز متوجه بوي خاصي شدم
اون وقت دقيقاً بوي التهاب مغزي مثل چي هست؟
.حرارت داره
با يه شيريني تب دار
اگه به اين مظنون بودي
چرا هيچي نگفتي؟- .بايد مطمئن ميشدم-
علائم يواش يواش شروع شد
.و از ديروز به بعد بدتر و بدتر شد
.ازش خواستم يه ساعت بکشه
.اين رو کشيد
.عدم تطابق ذهني
سردرد گيجي
توهم و فکر اينکه .واقعيت وطوري ديگه اتفاق افتاده
.همه نشانه هاي لازم اونجاست
خيلي نادره که بشه تاثيرهاي روانشناسيش رو مطالعه کرد
اون هم براي همچين ذهني
از نادر هم نادرتره
که بشه تاثيرات روانشناسيش رو .مطالعه کرد
يه دکتر بايد بهاي نهايي مطالعه علمي .رو بسنجه
حتي در اين دوارن هم ما خيلي کم راجع به .مغز مي دونيم
.کشف هاي زيادي هست که بايد بشه
قسمت راست مغزش کاملاً .فعاله
التهاب ذهني ضد-ان.ام.دي.اي هست
.علائمي که الان داره به شدت بدتر ميشه
.ميدونم
.براي «ويل» خيلي ناخوشاينده
الان چي رو بو کردي؟
.فرصت
.هيچ چيز غير عادي اي پيدا نکرديم
.نه مشکل رگ خوني اي
نه توموري
نه التهاب يا خونريزي اي هيچ علامتي از سکته
.هيچي
.تو هيچ مشکلي از نظر عصبي نداري
.پس مشکلم روانشناسيه
خُب...اسکن مغز نميتونه
.مشکلات واني رو تشخيص بده
فقط ميتونن مشکلات پزشکي رو رفع کنن
مثل تومور که ميتونن علائم .مشابهي داشته باشند
ببين يه سري
.آزمايش ديگه انجام مي دبم
يه سرس نمونه خون ديگه مي گيريم ولي فرضم اينه
که به اندازه همين به جايي .نمي رسوندمون
تو از لحظه اي که پا توي کلاسش گذاشتي
ميدونستي وارد موقعيتيش ميکني
.که ميتونه نابودکننده باشه
من هشت تا دختر دانشگاهي توي منسودا کشته داشتم .ويل» قاتل شو نرو برام گرفت»
همينطور بيماري قاتل رو هم .مبتلا شده
نميتونه به اين که زندگي کسي رو گرفتن .چه حسي داره فکر نکنه
ترجيح ميدم اون يه ذره ديوونه بشه تا آدم هاي بي گناه بيشتر بميرن
.و فکر کنم خودش هم همينطوري فکر بکنه
.ويل» هم بي گناهه»
.بله همينطوره
ويل» ميتونه»
.از هر چيزي جون سالم به در ميبره
هميشه برميگرده و خودش رو .دوباره به دست مياره
.نه هميشه. تا حالا
امروز
.پيش يه متخصص اعصاب رفت .اونها گفتن مشکلي نداره
.بخاطر اين خيلي ناراحت بود
داري ميگي خواسته که مريضي اي داشته باشه؟
فکر ميکنم دنبال جوابي بوده .که بيماري رواني نباشه
فکر ميکني اون مشکل رواني داره؟
مشکلي که «ويل» داره نورون هاي آينه ايه
تمام مغزمون وقتي بچه هستيم از اين ...نوع نورون تشکيل ميشه
که کارشون بهمون کمک کدن براي اجتماعي بودن .و بعدش ذوب شدن
.ولي «ويل» مال خودش رو ول نکرده
.که باعث ميشه شناختنش سخت بشه
وقتي که مي بريش سر يه صحنه «جرم «جک
اون هواي اونجا آعشته است .به جيغ هاي دردش
همچين جاهايي فقط منعکس نميکنه
.جذب ميکنه
ساعت 10:26
.«من در کرين وود هستم «دلاوِر
.«اسم من «ويل گراهام
.ساعت 1:17 صبح
ما در «گرين وود» »دلوِر» هستيم
.اسم من هم «ويل گراهام» هستم
و تو زنده اي
اگه ميتوني صدام رو بشنوي
!تو زنده ای
چرا با من تماس گرفتی؟
چرا به "جک" یا به پلیس زنگ نزدی؟
...با تو تماس گرفتم چون
کاملاً مطمئن نبودم چیزی که دیدم واقعیت .داره یا نه
.پس بیا اثباتش کنیم
...دستش رو به زور گرفتم
بعدش یه لایه کامل از پوست بی حسش
.از بافت‌های زیرین دستش جدا شد .انگار که دستکش دست کرده بود
.واسه همین بود که خونریزی نکرده بود - .درسته. گردش خون نداشت -
.و هیچ بافت زنده‌ای نبود که ببندتش - خب با پوستش چیکار کردی؟ -
.نمیدونم
.شاید عفونت استافیلوکوک باشه
.یا اونه یا اینکه جذام بوده - .چشماش تغییر رنگ داده بودن -
.سوءتغذیه یا زردی داشت
.کبدش کاملاً از کار افتاده بود ...اون
.مثه دیوونه ها رفتار میکرد
پس اون صورت یه زن رو داغون کرده .چون خیال میکرده صورتش یه نقاب ـه
.اون نمیتونه صورت ها رو ببینه
...اگه اون
بث لِباو" رو کشته باشه، ممکنه" .حتّی متوجه نشده باشه که اینکار رو کرده
خب پس چرا برگشته به محل قتل؟
.تا خودش رو متقاعد کنه که مرتکب قتل نشده - تو هم به همین دلیل برگشتی؟ -
،بذار روشنت کنم
.من مطمئنم که "بث لِباو" رو نکُشتم
.فقط میخوام سر در بیارم که کارِ کی بوده
.منم همینطور
.آره
راجع به تو حدس و گمان‌های زیادی .توی اداره زده میشه
عه، جدی؟ چه جور حدس و گمان‌هایی؟
اینکه "جک" تو رو تحت فشار گذاشته
و تا لبه‌ی پرتگاه بردتت و حالا تو داری .خودت رو به بالا میکشی
...این قاتل
.نمیتونه هویت اصلی خودش رو بپذیره
.منم هر از گاهی اینطوری میشم
...که میشه گفت، من
.از نظر عقلی سالمم
.ساعت 7:05 عصر ـه
.من توی بالتیمورِ مریلند هستم
.اسمِ من "ویل گرهم" ـه
.ازت ممنونم که به درخواستم عمل کردی
.حس میکنم انگار یه روح رو میبینم
خودت رو میگی یا قاتل رو؟ - .هر دو تا -
خب، این قاتل وجود خارجی داره. تو هم .مطمئنی که همینطوره، چون براش مدرک وجود داره
،وقتی پیداش کردی
.سلامت روانت همراهت بود
.ولی زمان نبود - دوباره زمان رو گم کردی؟ -
.من با دکتر "سوت کلیف" صحبت کردم
.خیلی خلاصه راجع به جزئیات ملاقاتت صحبت کردیم
تمایل داری راجع به جلسه‌ت با من صحبت کنی؟
.چیزی برای حرف زدن وجود نداره .گفت من مشکلی ندارم
پس ما به تلاشمون برای پیدا کردن راه حل .ادامه میدیم
اگه بهم اجازه بدی منم یه سری آزمایشات .انجام میدم
دکتر "لکتر"، تو که برنمیداری راجع ،به من مقاله بنویسی
مگه نه؟
اگه نکته‌ای باشه که برای حفظ سلامت روانی ،عموم به درد بخوره
سعی میکنم به گونه ای بیانش کنم که اسمی .از تو به میون نیاد
فقط یه لطفی بهم بکن و .بعد از مرگ چاپش کن
بعد از مرگ تو یا خودم؟
.هر کدوم که زودتر مُردیم
نظرت راجع به سندروم کوتارد چیه؟
این سندروم یه جور اختلال توهم بینی نادرِ که
.شخص گمان میکنه مُرده
داری راجع به قاتل حرف میزنی یا من؟
.معلومه که قاتل - .آره خب -
.اون نمیتونسته صورت مقتول رو ببینه
.یا اینکه سعی داشته شناساییش کنه
ناتوانی در تشخیص هویت بقیه یکی .از علائم سندروم کوتارد ـه
این سندروم روی قسمت‌های از مغز که
در تشخیص چهره نقش دارن اثر میذاره و .همینطور روی آمیگدال مغز
که باعث میشه احساس رو قاطی تشخیص .چهره ها بشه
حتّی نزدیکترین افراد به خودش به نظرش .آدم ناجوری میان
،واسه همین هم...اون دنبالِ یکی که عاشقشه
.کسی که بهش اعتماد داشته، میگرده
.احساس میکنه بهش خیانت شده .برای همین از خودش خشونت نشون میده
دیگه نمیتونه به اطرافیان یا چیزهایی که یه زمانی .بهشون اعتماد داشته، اعتماد کنه
.بیماری روانیش بهش اجازه نمیده
ما نمونه بافت‌های موجود در صحنه قتل رو با
.الیاف لباس دختر شما مطابقت دادیم
،وقتی شما تماس گرفتین خیالم راحت شد
...فکر میکردم شما دخترم رو پیدا کردین و روحِ اون
.به آرامش رسیده
خیال میکردین ممکنه دخترتون مُرده باشه؟
،درسته که به نظر مادر وحشتناکی میام
.امّا من تمام تلاشم رو کردم که مادر خوبی باشم
.هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
.فقط دوست ندارم دخترم رنج بکشه - خانوم "مد چن" هیچکس به اینکه -
.شما برای دخترتون فداکاری کردین شک نداره
دخترتون چقدر "بث لباو" رو میشناخت؟
.اونا دوستای صمیمی بودن .با هم به یه مدرسه میرفتن
"تا اینکه رفتن به مدرسه برای "جورجیا .امن نبود
اولین بار کِی متوجه شدین دخترتون
از بیماری روانی رنج میبره؟
زمانی که 9 سالش بود و بهم گفت
...داره به کُشتن من فکر میکنه و
.مدعی شد خودش هم خیلی وقته که مُرده
چه جور علائم بیماری از خودش بروز میداد؟
.دچارِ حمله صرع میشد .توهم میزد
.افسردگی روانی داشت
وقتی از خود بیخود میشد و به حالت .کاتاتونی میرفت خدا رو شکر میکردم
شده بود از خودش خشونت نشون بده؟
.گاهی اوقات
نظر دکتر چی بود؟
.نظر خاصی نداشت
.یه چند ماهی رو توی بیمارستان بستری بود
.ازش آزمایش خون و نوار مغز می‌گرفتن
.هرگز نتونستن یه نظر قطعی به من بدن دکترا هیچوقت نتونستن
.بهم بگن مشکلِ اصلیِ دخترم چیه
شما هنوزم نمیدونید مشکلش چیه؟
اونا فقط میگفتن ممکنه این بیماری یا .اون بیماری رو داشته باشه
...میدونید، دکترا فقط
.همیشه فقط... حدس و گمان میزدن
منم دست به کار شدم و خودم .تحقیق کردم
.هر کلمه ای که دکترا میگفتن رو یادداشت میکردم
.اصطلاحات متفاوتی که به کار میبردن .خیلی چیزا یاد گرفتم
،امّا بیشترین چیزی که یاد گرفتم
این بود که دانش بشر در مورد مشکلات روانی .خیلی محدوده
و چیزایی که میدونن خیلی کم به درمان .منتهی میشه
بیشتر راجع به مدیریت و تنظیم .انتظارات میدونن
داری انتظاراتت رو مدیریت میکنی؟
.دارم تغییرشون میدم
،میدونی ،وقتی "میریام لِس" فوت کرد
مجبور بودم به این اداره برگردم تا .وسایلم رو جمع و جور کنم
...امّا
اگه همینطوری میذاشتم میرفتم .خیلی روم تأثیر میذاشت
با توجه به اینکه من باعث شدم یه .کارآموز کشته بشه
ناتوانی من در رهبری گروه باعث .مرگ اون شد، من مسئول مرگ اون هستم
.میریام لس" رو تو نکشتی" .کارِ قصاب "چساپیک" بود
.از نظر خودم که اینطوری نبود .من "میریام" رو از کلاس درس کشیدم بیرون
درست مثلِ تو که از کلاس و تدریس .دورت کردم
اون یه دانشجو بود، امّا من .استادم
با این حال در قبال جفتتون به یه اندازه .مسئول هستم
.من مسؤولیت زندگی خودم رو قبول میکنم - .نخیر، از نظر من همچین چیزی امکان نداره -
.با هم میتونیم از پسش بربیایم من در موردِ "میریام" قوانین رو
.نقض کردم .تشویقش کردم تا قانون رو زیر پا بذاره
.الآن هم در مورد تو قوانین رو زیر پا گذاشتم - منظورت اینه که به یه مأمور که -
تعادل روانی نداره اجازه دادی وارد صحنه جرم بشه؟ - .مأمور ویژه اف.بی.آی -
.این به این معنیِ که تو نماینده اف.بی.آی هستی .تو هنوزم نماینده منی
جک"، تا بحال آبروی تو رو بردم؟"
.نه، نه امّا باعث شدی این سوال برای من پیش بیاد که
وقتی جفتمون میدونیم انجام اینکار برای تو ضرر داره
چرا تو هنوزم اینجا هستی؟
ازم میخوای استعفا بدم؟ - .نه -
نه، تو فرصتش رو داشتی که از کار .بکشی کنار
.امّا قبول نکردی چرا خب؟
.بذار بهت بگم چی فکر میکنم به نظر من اینکاری که تو انجام میدی
.باعث شده به یه جور ثبات روحی برسی
.ویل"، ثبات روانی برای تو مفیده"
جک"، ثبات روانی نیازمند زیرسازی و" .پایه‌هایِ محکم‌ ـه
.پایه احساساتِ من روی شن بنا شده - .من شن نیستم -
.من یه سنگ محکم هستم
،وقتی به خودت شک داری
.لازم نیست به توانایی های منم شک کنی
:آهنگِ در حال پخش قطعه شماره 13، توسط يوهان سباستين باخ
.ژامبون گوشت خوک ایبریای
هانیبال" هنوزم به چیزای نادر" علاقه مندی، درسته؟
هر چی سختتر به دست بیاد و گرونتر باشه .کیفیت بهتری هم داره
.این تمایز سبب بالابردن انتظارات از کیفیت میشه
.البته همیشه اینطور نیست - .خب، برای ژامبون خوک ایبریای که همینطوره -
.هر سال فقط چند هزار تا خوک برگزیده میشن
،امّا خوک
به محض اینکه فربه بشه و کشته بشه و ،در هوای آزاد دودی بشه
واقعاً از هر خوک دیگه ای بهتره؟
یا اینکه الکی
بخاطر مارکشِ که معروف شده؟
.ربطی نداره
اگه گوشتخوار بر این باور باشه که این گوشت بهترین ـه
.باور اون ارزش گوشت رو مشخص میکنه
.جنبه روانشناختی بر عصب‌شناسی غلبه میکنه - خب ما میدونیم -
.آیبریا چطور خوک هاش رو به دست میاره
امّا نمیدونیم شما از چه راهی اونا رو به دست میارین؟
داری به "ویل گرهم" اشاره میکنی؟
.ما خوب میدونیم شما به سوژه‌های نادر علاقه مند هستین
چه چیزی "ویل" رو خاص میکنه؟
.ویل" قوه تخیلِ پویایی داره"
.زیباست
.همدلی خالص ـه
.خیلی چیزا رو میبینه .و همین باعث ترسوندش میشه
به همین دلیل شما افکارش رو به جاهای .خطرناک راهنمایی میکنید
.قوه تخیل باعث افزایش هیجان و داغی میشه
خب... این تا کجا پیش میره؟
،شما آتش رو خاموش میکنید
یا اینکه اجازه میدین بسوزه؟
.ویل" دوستِ منه"
هر موقع لازم باشه آتش .رو خاموش میکنیم
.اون تقاضای انجام تست های بیشتر رو کرده
،حالا که فهمیدیم مشکلش چیه
خیلی راحت‌تر میتونیم علّتش رو .ازش پنهان کنیم
.اینا رو بذار توی گوشت
خیلی زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی .تموم میشه
دکتر "سوت کلیف"؟
.تو تمیزِ تمیزی
امکان نداره مرتکب قتل شده باشی ولی
خون روت نپاشیده باشه و میبینی که .هیچ لکِّ خونی روت نیست
.ولی من احساس نمیکنم تمیزم
روی آلتِ قتل همون بافت‌های ناقص یا معیوبی که توی خونه‌ی
.بث لباو" پیدا کردیم، هستش" این مقتول چه ربطی
به اون یکی مقتول میتونه داشته باشه؟
.فقط من
چی یادت میاد؟
،یادم میاد اومد اینجا
رفتم توی دستگاهِ ام.آر.آی، بعد ،اومدم بیرون
.و جسدِ دکتر "سوت کلیف" رو پیدا کردم
اصلاً گیج نشدی؟ - .خب، تا اونجا که خبر دارم نه -
دکتر "سوت کلیف" عادت به ملاقاتِ
بیمارها خارج از ساعت اداری و وقتی که تنها بود، داشتش؟
.اون خیلی مشتاق به کمک کردن بهم بود
جورجیا مدچن" تا اینجا" .تعقیبت کرده
و زمانی که تو توی دستگاهِ ام.آر.آی بودی
.این بلا رو سر دکترت آورده
چرا اون؟ .جورجیا" نمیتونه چهره‌ها رو تشخیص بده"
.شاید فکر کرده داره منو میکشه
بسیار خب، چرا تو؟
.نمیدونم
.من عادت به جذب ولگردها به سمت خودم دارم
من...من...بهش گفتم. سعی کردم .اون شبی که دیدمش اینو بهش بگم
.سعی کردم بهش بگم اون زنده‌ست .شاید اون صدام رو شنیده
.شاید یه مدتی این موضوع به ذهنش خطور نکرده بوده
.جورجیا"، من میتونم تو رو ببینم"
.به کسی که واقعاً هستی فکر کن
.نیمه شب ـه
.تو توی "تله گرگ" توی ویرجینا هستی
.اسمت "جورجیا مدچن" ـه
.تو تنها نیستی
.ما اینجا با هم هستیم
من زنده ام؟
حالش خوب میشه؟
.خطر عفونت خیلی بالاست .اون بیشتر عناصر حیاتی‌ش رو از دست داده
.حتّی استخوان هاش رو از دست داده ...اون تحتِ درمان
.مشابه قربانی‌های آتش سوزی قرار گرفته
از نظر روانی چی؟ خوب میشه؟
.اون سندروم کوتارد داره تقریباً تمام
...توهماتش با درمان برطرف میشن
در مورد بیمارانی با وضعیت وخیم مثلِ این دختر .الکترو درمانی جواب میده
.من بیشتر نگرانِ "ویل" ـم
گمون میکردم باید بیشتر ناراحتِ همکارت .دکتر "سوت کلیف" باشی
،من برای دکتر "سوت کلیف" سوگوار هستم
.امّا "ویل" ـه که الآن زنده‌ست
اون با حدیت دنبال پیدا کردن یه توضیح .برای راست و ریس کردن همه چی ـه
.من خودمم با جدیت دنبال توجیه میگردم
مشتاقم با این دختر خانوم جوون وقتی .بهتر شد یه گفتمانی داشته باشم
به نظرت چقدر از مسائل رو به خاطر بیاره؟
راستش، به خاطر خودش هم که شده .امیدوارم چیز زیادی به خاطر نیاره
:ترجمه و تنظيم «S@eideH» و ســعــيــده «THe Doctor» هرمز
:ارائه ايي مشترک از سه تيمِ 9movie , TvCenter PersianTrans
- ترجمه نشده -